東映は22日、『シン?エヴァンゲリオン劇場版』の14日間の累計興行収入が49億円を突破、観客動員322万人を突破したことを発表した。前作『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』の最終興行収入53億円を超えるのも時間の問題となった。

东映22日发表消息称,《新·福音战士剧场版》14天内累计票房收入突破49亿日元,观影人数破322万人。看来,超越前作《新世纪福音战士新剧场版:Q》最终票房的53亿日元只是时间问题了。

1995年のTVシリーズ放送で社会現象を巻き起こした『新世紀エヴァンゲリオン』。2007年からは『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズとして再始動し、『:序』『:破』『:Q』の3作が公開されて大ヒットを記録。常に新しいファンを獲得し、幅広い層から支持されている。

于1995年播出的《新世纪福音战士》TV系列在当时掀起了社会现象 。2007年作为《新世纪福音战士新剧场版》系列再次启动,《序》、《破》、《Q》3部作品公开后大受欢迎,持续收获新粉丝,并得到广泛的支持。

最新作となる本作は、3月8日の公開初日に興行収入8億円、観客動員50万人を突破、7日間では興行収入33億3842万2400円、観客動員数219万4533人を記録し、週末の全国映画動員ランキングでダントツの1位に輝いた。

作为最新作,本片3月8日首映日票房收入突破8亿日元,观影人数突破50万人,7天内票房收入33亿3842万2400日元,观影人数达到219万4533人,在周末的全国观影人数排行榜上荣获第一名。

2度目の週末となった3月20日、21日の成績は、興行収入6億7939万200円、観客動員42万3398人。初日からの14日間累計で興行収入49億3499万6800円、観客動員数322万2873人をあげ、本日にも累計興行収入50億円突破が確実視されている。

上映后第二个周末的3月20、21日票房为6亿7939万200日元,观影人数42万3398人。从首日开始的14天累计票房收入达到了49亿3499万6800日元,观影人数达到了322万2873人。

シリーズ最高の最終興行収入53億円をあげた前作『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』と比較すると、14日間の興行収入対比148.8%、観客動員対比136.0%と、『エヴァンゲリオン』シリーズ最高記録を更新中。春休みに向けて更なる大ヒットが予想される。

与系列作最高票房53亿日元的前作《新世纪福音战士新剧场版:Q》相比,(《新·福音战士剧场版》)14天的票房收入达到148.8%,观影人数136.0%,刷新《EVA》系列的最高记录。在即将到来的春假期间,预计票房成绩会更加高吧。


本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

2020年日本电影票房排行榜TOP10

《鬼灭之刃 无限列车篇》票房超《千与千寻》成日本影史第一