零经验例文

現在はシステムインテグレータで営業をしています。顧客とSEの間で交渉をする中で開発技術に関心を持ち、手に職をつけたいと考えて転職を決意しました。多くの自社サービスを開発し、事業を拡大させている貴社に魅力を感じ、志望しています。未経験ではあるものの、営業で培った調整力と、開発についてのSEとのやりとり、顧客への説明、休日を使った技術の勉強で学んだ基本的な開発技術に関する知識を活かして、貴社のサービス拡大に貢献していきたいと考えています。

我现在从事系统积分电路工作。对在客户和系统工程师交涉中的技术开发很感兴趣,想要从事相关的工作,因此决定跳槽。正在扩大规模的贵公司开发了很多自有服务器,非常吸引我,因此向贵公司投送简历。虽然我没有相关经验,但我可以活用在营业职位中培养出的调节能力、与系统工程师的交涉能力、对客户的说明能力,以及假日习得的基本开发技术等知识,为贵公司的服务扩大做出贡献。

有经验例文

現在の仕事では自社サービスの開発に従事していますが、最新技術を取り入れられることが少なく、携わるサービスが変わらないため転職を決意しました。最新技術を多く取り入れ、新しいサービスの開発も活発に行っている貴社であれば、エンジニアとしてのスキルアップができると感じ志望しています。貴社では、これまでに培った自社サービス開発での要件定義から運用までの一貫した経験や、サーバ運用などのスキルも活かして、新しいサービスの開発や既存サービスの改修を行うことで貢献していきたいと考えています。

目前我从事公司服务器开发工作,但很少有机会引入最新技术,参与的服务器开发工作也鲜有变化,因此考虑跳槽。如果能在贵公司这样引入了众多最新技术、积极开发新服务器的公司工作,也能提升我程序员的技术,因此向贵公司投送简历。我会在工作过程中活用公司服务器开发过程中从框架设计到运营一系列的经验以及服务器运营技术,为贵公司新服务器开发和既存服务器修复做出贡献。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

未経験の場合、IT分野で何らかの経験?知見があることや、勉強していることをアピールしましょう。

如果是零经验应聘,可以强调自己在IT行业有什么经验和知识,或者正在学习什么内容。

経験者の場合、最先端の技術に触れたいという意欲もアピールポイントのひとつです。

有工作经验的应聘者,想要接触最前端技术的想法也是突出自己很好的一个方向。

より多くのサービスに携わることでスキルアップしていきたいなど、具体的に転職して実現したいことを記載しましょう。

写明自己想要通过跳槽实现的具体目标,例如参与更多服务器开发工作提升自我等等。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。